闲话海安方言

本文写于三年前,此处略有变动。配图为徐勇篆刻《三塘十景》系列。 段看不懂者甚多,哎呀内疚。

文章伊始,先热嘈哈子。切换成通俗话即是:暖下场子。

人物:嗲嗲(爷爷),奶奶,小孙子

功夫:星夜(夜饭)前;处所:嘎的(家里)

女:去把釜冠掀嘎来,瞟瞟锅里的玉米糁儿粥咯曾透?

男:等刻儿,让我先把墙角落儿边的龌琐儿扫啊倒掉。

女:日不做夜探索!伢儿唻正午不家来吃,也未始有什哩好胙享,这刻儿肚子饿啊没得命,早点噇啊倒头上铺摆囚嗷。

男:你瞟你,又载载矩了。饿啊自各儿不知晓去找点私餐儿吃吃嘎。脆饼馓子,家里哪样没得嘎?

女:那些吾儿禄三的杲昃,充不得饥当不得饱的,哪有吃茶饭调适嘎?诶?细拐子哪去呢?又绳啊在爬爬凳儿边上弄什哩郭朵儿呢?喔唷,细拿宝儿拿尿啊啰——乖乖隆的咚,一脸鸡形,还在做水……

土生土长的海安人,能懂个八九不离十,会意一笑之余,也许感触到“醉里吴音相媚好,青丝谁家翁媪”的热诚行家。倘假使个非海安人士,对不住了,如看天书,比如我起初在论坛上追看金宇澄的《繁花》连载那样,连蒙带猜先领会个大要,隔片时儿也许又找不着北了。

刘旭东老师好久之前写过《吾乡土话十四则》,不见经传,逐条解析了海安土话的高古内在。本生存段子中涌现了一半。釜冠、胙享、载载矩、吾儿禄三、杲昃、郭朵儿、龌琐儿,听上去土成泥渣,理论上大俗高雅。此刻刘主席人在南京,


转载请注明:http://www.shanghaizixunw.com/afhzp/2318.html

当前时间:


冀ICP备19029570号-11